Встреча с Мариной Приёмышевой

10 июня состоялась встреча президента ВОГ Александра Бочкова с заместителем директора по научной работе Института лингвистических исследований Российской академии наук Мариной Приёмышевой. На встрече присутствовали руководитель отдела науки, образования и трудоустройства Дмитрий Алексеевских и специалисты отдела.

Цель встречи — необходимость донести понимание проблемы РЖЯ как языка общения лиц с нарушениями слуха со стороны ВОГ в связи с выступлением Марины Николаевны 2 июня на заседании Совета по реализации государственной политики в сфере поддержки русского языка и языков народов России. В своем докладе Президенту России Владимиру Путину она подчеркнула, что развитие русского жестового языка должно осуществляться не за счет отдельных инициатив, а в рамках единой государственной системы.

По её мнению, необходимо разрабатывать единые образовательные программы и учебники, развивать научные исследования РЖЯ, а также обеспечить координацию работы государства и научных организаций и профильных министерств.

В ходе встречи ВОГ обозначило три ключевых направления, требующих системной и совместной работы:

Научные исследования русского жестового языка

• создание корпуса РЖЯ как научной базы для подготовки словарей и других лингвистических ресурсов;
• определение места и роли калькирующей жестовой речи (КЖР) и дактильной речи, которые ранее в научных исследованиях составляли общую, единую систему коммуникации лиц с нарушениями слуха вместе с РЖЯ;
• развитие исследований в сфере профессиональной коммуникации;
• изучение роли РЖЯ в системе образования, включая вопросы ранней помощи и языкового развития глухого ребенка.

Подготовка переводчиков русского жестового языка

• решение проблемы острой нехватки преподавателей РЖЯ из числа носителей языка;
• внедрение преподавания РЖЯ в школах для его стандартизации — без отрыва от обучения русскому языку, что требует разработки учебников и современных методик обучения;
• возвращение должного внимания к роли КЖР и ДР в образовательном процессе, особенно в сферах среднего и высшего профессионального образования.

Совершенствование системы услуг перевода РЖЯ

• развитие нормативного регулирования перевода в сферах, где оно пока слабо регулируется, в частности, — в судебных и правоохранительных органах, нотариате;
• совершенствование вопросов оплаты труда и нормирования рабочего времени переводчиков русского жестового языка.

Александр Александрович поблагодарил Марину Николаевну за доклад Президенту России и поддержку русского жестового языка.

На встрече была достигнута договоренность о координации деятельности ВОГ и ИЛИ РАН по развитию РЖЯ в министерствах и совещательных органах при Президенте России.

Фото: Эдуард Глазунов

https://voginfo.ru