«Незабытая классика». К.Г. Паустовский. «Стальное колечко»
21 июля на сайте просветительского проекта «Незабытая классика» появилась очередная видеокнига на русском жестовом языке — рассказ К.Г. Паустовского «Стальное колечко» в исполнении актрисы Театра Мимики и Жеста Ольги Тимофеевой. Актриса — уроженка Иваново, в театре работает с 2021 года, занята во многих спектаклях. Синхронно текст рассказа на видеозаписи читает актриса-диктор Людмила Левина.
Проект «Незабытая классика» реализуется московским Театром Мимики и Жеста с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов. «Стальное колечко» — четвертая видеокнига, подготовленная в рамках проекта. До этого вышли прозаический фрагмент «Участь моя решена. Я женюсь…» А.С. Пушкина, рассказ М.М. Зощенко «Монтер» и зарисовка В.В. Вересаева «Парикмахер по собачьей части». Всего в формате видеокниг на русском жестовом языке будет выпущено 10 рассказов выдающихся русских писателей XIX-XX веков в исполнении артистов театра.
Одна из создателей видеокниги «Стальное колечко» Людмила Левина рассказывает: «Работать над переводом этого рассказа на жестовый язык было одновременно и очень непросто, и чрезвычайно интересно — такая нетривиальная задачка, которую обязательно хочется решить. Это ведь одновременно и реалистический рассказ, и волшебная сказка, и именно язык Паустовского, простой, лишенный прикрас, но вместе с тем поэтичный, превращает реальность в волшебство. На мой взгляд, мы с задачкой справились. Оля Тимофеева исполняет рассказ очень лирично, передавая зрителю всю прелесть прозаической манеры замечательного писателя».
К.Г. Паустовский. «Стальное колечко»
Константин Георгиевич ПАУСТОВСКИЙ (1892–1968) — один из крупнейших советских писателей, его произведения входили в программу советской школы по русской литературе, как образец пейзажной и лирической прозы. Книги Паустовского были переведены на языки многих стран мира, его четырежды номинировали на Нобелевскую премию по литературе.
Родился в Москве в мещанской семье, по отцовской линии происходил из запорожских казаков. В молодости работал вожатым трамвая, был санитаром во время Первой мировой войны, трудился на заводе. В 1923 году стал редактором в Российском телеграфном агентстве. Первый сборник рассказов «Встречные корабли» вышел в 1928 году. После публикации в 1931 году повести «Кара-Бугаз» полностью посвятил себя литературе.
В середине 1950-х годов к Паустовскому пришло мировое признание. Он был в числе любимых писателей знаменитой актрисы Марлен Дитрих. Она писала в своей книге «Размышления»: «Однажды я прочитала рассказ “Телеграмма” Паустовского… Он произвел на меня такое впечатление, что ни рассказ, ни имя писателя, о котором никогда не слышала, я уже не могла забыть… Он писал романтично, но просто, без прикрас… Он — лучший из тех русских писателей, кого я знаю».
«СТАЛЬНОЕ КОЛЕЧКО» — рассказ, впервые опубликованный 1 мая 1946 года в «Литературной газете». В произведении сочетаются черты реалистического рассказа и сказки, такая двуплановость характерна для всех детских рассказов Паустовского.
Литературный критик Сергей Львов писал о «Стальном колечке» и его авторе: «Эта сказка помогает понять, почему его так любят дети и подростки. Его талант обладает свойством, которое присуще волшебному перстеньку — стальному колечку девочки Варюши из деревни Моховое. Паустовский умеет разглядеть поэзию даже там, где мы ее не видим, заставить все краски мира засветиться, все ветры прошуметь, все птичьи голоса прозвучать. Поэзия нашей жизни — нашей природы, наших дел, наших песен и сказок, наших смелых и дерзких преобразовательных работ; поэзия дружбы, подвига, исканий; поэзия раздумья, поэзия узнавания — вот стихия творчества Паустовского».
Напишите комментарий