«Полёт над Россией» с субтитрами
В московском парке «Зарядье» зрители могут увидеть с высоты птичьего полёта Долину гейзеров на Камчатке, плато Маньпупунёр в Республике Коми, замок «Ласточкино гнездо» в Крыму и красочный вечерний салют над Останкинской телебашней. Эти впечатления стали возможны благодаря медиааттракциону — платформе «летающего кинотеатра», которая переносит зрителей в виртуальное путешествие по России.
Перед просмотром гостям необходимо пройти инструктаж и ознакомиться с предварительным шоу аттракциона. Ранее эти ролики демонстрировались только с английскими субтитрами, что создавало трудности для глухих и слабослышащих посетителей, среди которых была Эмма Кумуржи — старший преподаватель МГЛУ и исследователь русского жестового языка.
Как рассказывает Эмма Кумуржи:
«На этих аттракционах мы чувствовали себя некомфортно, пытаясь понять содержание. Благодаря базовому знанию английского мне удавалось уловить лишь отдельные фразы. Осознавая недопустимость такой ситуации, я обратилась к руководству парка «Зарядье» с просьбой добавить русские субтитры»,
Вскоре она получила ответ от руководства ГАУК г. Москвы «Парк «Зарядье»: в настоящее время ведётся работа по добавлению русских субтитров к пре-шоу аттракциона «Полёт над Россией».
Комментарий Николая Шмелёва, помощника президента ВОГ по доступной среде:
Эта история наглядно показывает, как много зависит от нашей инициативы. Людям с нарушениями слуха важно активнее заявлять о своих правах, направлять обращения и, конечно, отмечать организации, которые решают вопросы доступности. Благодарим Эмму за поднятую проблему и администрацию «Зарядья» — за оперативное решение.
Работы по созданию русских субтитров планируется завершить до 30 апреля 2025 года. Это означает, что уже в мае аттракцион «Полёт над Россией» станет полностью доступным для всех посетителей.
18.04.2025