Доступное искусство
Создана видеоэкскурсия на русском жестовом языке по парадным залам Эрмитажа
Видеоэкскурсия на русском жестовом языке по парадным залам Государственного Эрмитажа открыла четвертый сезон проекта "Диалоги об искусстве. Подкаст для неслышащих". Сегодня существует уже немало форматов, позволяющих увидеть один из самых известных музеев мира онлайн, но таких экскурсий для людей с нарушениями слуха в его истории еще не было.
Ведущие подкаста Валентина Суханова и Никита Хачадуров. / Фото из архива Эрмитажа.
За 35 минут, которые длится фильм, зрители вместе с ведущими - Валентиной Сухановым и Никитой Хачадуровым - проходят от Иорданской лестницы до Большой церкви по главным залам Зимнего дворца. Именно этот маршрут во времена Российской империи открывал восхищенным гостям все великолепие царской резиденции. Названия залов говорят сами за себя: Фельдмаршальский, Петровский, Гербовый, Георгиевский, или Большой тронный. И, конечно же, в маршрут вошел такой памятник ратной славы России, как Военная галерея 1812 года.
Фильм режиссера Анны Поповой снят таким образом, чтобы зрители получили полное представление о великолепных пространствах Эрмитажа - от общих масштабов и пропорций до мельчайших деталей убранства. Это не просто перевод с обычного языка на жестовый на фоне музейных экспонатов, а особый документальный жанр. Ведущие рассказывают об истории создания и оформлении залов, их архитекторах, стилях, последствиях пожара 1837 года, случившегося из-за неисправного дымохода. Они приводят интересные факты - например, объясняют, почему на некоторых из более чем 300 портретов в Галерее 1812 года - только темный фон (эти герои к тому времени погибли и их изображения не сохранились).
"Наш маршрут охватил лишь малую часть дворца, - отмечает в конце фильма Никита Хачадуров. - Всего для посещения открыты более 350 залов. Нам не хватит и десяти экскурсий, чтобы познакомиться со всем наследием Эрмитажа. Но этого фильма достаточно для первого знакомства и погружения в историю и культуру".
Видеоэкскурсия снята не только с жестовым сопровождением: фильм озвучен, красота музея показывается под классическую музыку, есть субтитры. Но главное в нем - жесты, с помощью которых Эрмитаж открывается для очень большого круга людей с нарушениями слуха.
"Диалоги об искусстве. Подкаст для неслышащих" - совместный проект некоммерческой организации "Языки без границ" и банка ВТБ. Он начался в 2021 году, и с тех пор в различных музейных и выставочных пространствах страны снято уже двенадцать фильмов на жестовом языке. Все они рассказывают о выдающихся личностях и значимых событиях в культуре и истории России.
Проект открыл фильм о творчестве представителя русского авангарда Роберта Фалька, снятый в Государственной Третьяковской галерее. Вторая серия создавалась совместно с Еврейским музеем и рассказывала о масштабной выставке "Маленькое искусство", на которой было представлено свыше 130 работ Михаила Врубеля, Исаака Левитана, Казимира Малевича, Василия Поленова, Валентина Серова и других мастеров. А третий фильм проекта знакомил с дворцово-парковым музеем-заповедником "Павловск" и первой в России школой для глухих. Тему продолжили выпуски "Пять искушений Иоганна Фауста", "Искусство бессмертия", "Петергоф", "Венеция Казановы - Петербург Дягилева" и другие. Все серии проекта доступны, их можно найти в интернете.
Надо отметить, что создатели фильмов для особых зрителей подходят к делу очень профессионально. Так, в съемках видеоэкскурсии по Эрмитажу приняли участие дипломированные выпускники программы "Профессиональная переподготовка глухих и слабослышащих гидов для работы на русском жестовом языке в музейных и городских пространствах". Первый такой курс проходил в Эрмитаже в 2017 и 2018 годах.
Специальную программу для гидов разработала организация "Языки без границ". Она занимается созданием условий для дополнительного образования людей с нарушениями зрения, слуха и опорно-двигательного аппарата. Главные направления - реализация программ профориентации детей с инвалидностью по специальностям, которые ранее были им недоступны, и создание видеопродукции на русском жестовом языке.
В 2023 году проект "Диалоги об искусстве. Подкаст для неслышащих" уже в третий раз стал финалистом международного конкурса "Культура онлайн" в номинации "Лучшая коллаборация".
"В нашей деятельности мы не ограничиваемся поддержкой культурных мероприятий, институций и инициатив, - отметила старший вице-президент ВТБ Наталья Кочнева. - Для нас не менее важно сделать искусство доступным как можно большему количеству людей. ВТБ не первый год участвует в реализации инклюзивных проектов. Новый фильм, который мы подготовили вместе с центром "Языки без границ", открывает уже четвертый сезон проекта. И для нас было особенно символично снимать его в стенах Эрмитажа - крупнейшего музея нашей страны".
Директор ЧАНО "Языки без границ" и генеральный продюсер фильма Сергей Кречетов подчеркнул, что Государственный Эрмитаж стал одной из главных площадок учебной программы для глухих и слабослышащих гидов. "Теперь видеоэкскурсию по музею проводят выпускники этой программы, воплотившие свою мечту. Хочется сказать спасибо всем участникам проекта", - говорит руководитель некоммерческой организации.
Фильм-экскурсию по парадным залам Эрмитажа на русском жестовом языке можно посмотреть на канале банка ВТБ в Rutube и официальной странице "ВКонтакте", интернет-ресурсах ЧАНО "Языки без границ" и других.
Тем временем
Работа над проектом "Диалоги об искусстве. Подкаст для неслышащих" продолжается. Съемки следующего фильма пройдут уже летом этого года в Суздале.
13.06.2024