Произведения русских писателей переведут на жестовый язык
Столичный театр мимики и жеста участвует в создании видеобиблиотеки для людей с проблемами слуха - носителей русского жестового языка. Просветительский проект, реализуемый с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов, называется «Незабытая классика».
Первым прочтенным фрагментом стал отрывок Александра Пушкина «Участь моя решена. Я женюсь…», приуроченный к 225-летию со дня рождения поэта. Прозаический фрагмент исполняет ведущий артист театра, мастер жестового рассказа Сергей Родин.
Второе произведение – это веселый рассказ Михаила Зощенко «Монтер» в исполнении молодого актера театра Андрея Савушкина. Уроженец Нижнего Новгорода, Андрей сравнительно недавно вошел в труппу театра мимики и жеста, но сразу же активно включился в творческую жизнь коллектива.
- Работа предстоит непростая, ведь необходимо сохранить и передать в жесте не только смысл, но и тональность произведения, особую авторскую интонацию, - подчеркивает директор Театра Мимики и Жеста Роберт Фомин. - Нужно найти такой выразительный жест, такие мимические приемы, которые бы доносили до зрителя характеристики оригинального текста, чтобы было очевидно — да, это Пушкин, это Чехов, это Зощенко!
Всего в рамках «Незабытой классики» выйдет десять видеороликов с рассказами выдающихся отечественных писателей XIX-XX веков на русском жестовом языке.
- «Ушла» Антона Чехова в исполнении Алены Молосновой;
- «Лягушка-путешественница» Всеволода Гаршина в исполнении Ольги Вологжиной;
- «Парикмахер по собачьей части» Викентия Вересаева в исполнении Игоря Стрелкина;
- «Раскаявшаяся судьба» Надежды Тэффи в исполнении Анны Балушевой;
- «Бобыль и Дружок» Сергея Есенина в исполнении Юлии Агаповой;
- «Стальное колечко» Константина Паустовского в исполнении Ольги Тимофеевой;
- «Сюрприз» Валентина Катаева в исполнении Антона Балушева;
- «Аришка-трусишка» Виталия Бианки в исполнении Анастасии Заитовой.
Посмотреть видеокниги можно будет на сайте http://booklook.su
12.06.2024