Провайдер звука.
Создатель единственного в России интернет-портала для неслышащих пытается в одиночку докричаться до государства
Осенью, в ходе ежегодного телемоста, к президенту обратился один гражданин и спросил: «Как быть 13 миллионам глухих и слабослышащих в стране, если из-за дефицита сурдоперевода на телевидении они находятся в хронической информационной блокаде?».
Путин коротко ответил: «Займусь».
А пока дело государственной важности находится в стадии разработки, единственный в России интернет-портал для глухих Deafnet.ru шестой год связывает мир глухих с миром слышащих по личной инициативе его создателя Дмитрия Тимошенко.
Тимошенко я нашла в интернете, когда заинтересовалась проблемами сурдоперевода на отечественном ТВ. На его форуме шла бурная дискуссия по этому поводу. Суть ее так или иначе сводилась к тому, стоит ли рассчитывать на государство или нет. Риторический вопрос так и не примирил собеседников в инете, потому что шел разговор не о том, сколько сурдоперевода необходимо, а о том, может ли в принципе инвалид рассчитывать на полноценную жизнь.
Я написала Тимошенко с просьбой пообщаться на эту тему. Он быстро ответил: «А давайте поговорим?!». Это было неожиданное предложение, потому что, как и подавляющее большинство физически полноценных граждан, я плохо представляла возможности людей с ограниченными возможностями (тавтология неизбежна).
Он пришел в редакцию, и мы проговорили часа полтора. Я задавала вопросы, он отвечал, расшифровывая сказанное по моей артикуляции. Единственное, что требовалось от меня: предельно сосредоточиться на собеседнике, чтобы не упустить важного. И еще говорить по сути, не отвлекаясь на необязательные подробности. По большому счету — обычная человеческая функция. Просто в мире слышащих она используется редко.
О себе он рассказал коротко. Обычная в его представлении история.
То, что их сын глухой, родители поняли, когда Диме был год. Бросили жизнь в Сибири, переехали в Москву. Это был единственный шанс не допустить, чтобы сын стал еще и немым. Мама учила говорить, пробуя разные методики. Учила так отчаянно и упорно, что к школе Дима уже разговаривал. Понимал по губам и отвечал голосом. Он и сейчас только так общается со своими слышащими родителями. Потом поступил в школу-интернат для слабослышащих, что в принципе было нарушением медицинских норм, так как никакого слуха у него не было. Но директор школы пошел на это нарушение, потому что нормы нормами, а Диме Тимошенко нужно было дать шанс. Дима окончил школу с серебряной медалью и поступил в Московский технический университет имени Баумана.
Первое приглашение на собеседование от работодателя дипломированный программист Тимошенко получил спустя полгода поисков работы, отправив в разные фирмы больше сотни собственных резюме, в которых обязательно указывал, что он глухой.
Он тогда сам плохо представлял, как будет работать в коллективе, где ему обязательно придется участвовать в обсуждении проектов. К слову сказать, с работой все сложилось. Поняли друг друга. Не сразу, но поняли. К сегодняшнему дню Тимошенко успел стать разработчиком сайтов нескольких крупных западных компаний.
В функции диалога, если разобраться, главное ведь не высказаться, а выслушать. А в мире слышащих это основное условие человеческого общения часто становится второстепенным. Для глухого Димы Тимошенко восстановление этой функции в окружающем мире стало основной целью жизни. Средством — созданный им сайт для глухих.
«Понимаете, для меня было главным создать для глухих комфортную среду общения. Я поначалу навязывал посетителям свое видение жизни, возможность самовыражения. Глухие в основной массе не могут блеснуть грамотностью, не умеют дискутировать. Элементарно стесняются высказываться. Сайт для меня — это не только источник информации, но и место, где можно излить душу».
Возможность излить душу на форуме нового сайта глухие соотечественники Тимошенко восприняли без присущего говорящим оголтелого энтузиазма. Навык виртуального трепа по делу и без отсутствовал. Но к сайту приросли, и 60 посещений в день за пять лет выросли в 1200.
Выдержки из гостевой книги сайта:
Спасибо, что у вас такой сайт, благодаря вам я нашла любимого человека!!
Здравствуйте, многоуважаемые! Хочу попросить у Вас прощения от имени слышащих за порой беспардонное поведение в ваш адрес.
Спасибо вам всем за то, что подарили мне второе дыхание в жизни, я начала заниматься всеми любимыми делами впервые за много лет. Этому способствовали этот сайт, общение с друзьями в инете, которых я нашла.
Было бы неплохо чуть больше внимания слышащим, которые хотят или даже нуждаются найти общий язык с неслышащими, но сталкиваются с различными препятствиями — от жестового языка до трудностей взаимопонимания.
Хочу помогать глухим в Карелии. У меня есть друг, он глухой.
Любая помощь будет оказана. Жду писем. Помогите с адресами.
Деньги на техническое обеспечение и создание сайта хорошо знающий российские традиции отношения к инвалидам Тимошенко попросил в 99-м не у государства, а у Сороса. Подал заявку на грант и выиграл его. Первые программы для сайта создавал вместе с Константином Ханцевичем. Создал портал, объединяющий все сайты для глухих. Сейчас говорит: «Я знал, что выживают только крупные проекты».
Сегодня с его сайта можно быстро попасть на сайты Всероссийского общества глухих, Центра жестового образования, Центра реабилитации глухих детей. Здесь же последние новости мира глухих, справочная информация об учебных учреждениях для глухих, телепрограмма с расписанием субтитров. Можно найти работу и познакомиться… Есть литературная страница и сборник субтитрированных клипов популярных песен!
Песни с субтитрами — это как, спросите вы? А в их тихом мире вообще много поразительного.
Из новостей сайта:
«В Москве выступит единственная в мире глухая перкуссионистка — Ивлин Глени. Она выходит на сцену босиком, чтобы лучше чувствовать вибрацию пола. Внимательно следит за дирижером и подглядывает за смычками оркестрантов (она выступает с оркестром, что само по себе удивительно). Играет при этом на маримбе, ксилофоне, барабанах, барабанчиках, разной этнической перкуссии и на плошках, кастрюлях и сковородках. Высокочастотные вибрации она чувствует верхней частью тела, низкочастотные — нижней, а играет на концертах современную музыку для перкуссии соло (поскольку она была первой и до сих пор одной из немногих солирующих перкуссионисток, есть музыка, написанная специально для нее) и собственные переложения классики — например, флейтовый концерт Вивальди в переложении для виброфона…».
На форуме сайта Ивлин Глени не обсуждали. Обсуждали зато любимые песни.
О-о-о боже, ненавижу ту мармеладную Лель, у которой на кончике языка все еще вертится: «Кручусь-верчусь»… Я глухая. Абсолютно! Но как держать нос по ветру новейших хитов? По телику концерты-клипы не смотрю…
Черубина, а не видела ли ты на сайте рекламку видеоклипов с субтитрами? Закажи, не пожалеешь!
Сайт Тимошенко — как отдельная планета. Можно исследовать по квадратному сантиметру, а можно перелистывать главами. Интересно в разных масштабах. Я бы его ввела в обязательную школьную программу в рамках предмета «Человековедение». Если бы был такой предмет…
На странице форума насчитала 46 тем, которые обсуждались в последние три дня… Диапазон от «немного о российской и израильской оккупации» до «без чего не можем жить». Парадоксально, но никто из собеседников не назвал жизненно необходимым хороший слуховой аппарат. Чаще упоминали любовь…
И все-таки я споткнулась на странице «Слуховые аппараты». По ощущению, что зарекаться ни от чего не стоит. Теперь вот знаю наиболее частые причины глухоты. Не дай бог пригодится…
Недостатки своего сайта Тимошенко знает. И ограниченность медийного ресурса тоже. Не компенсирует он всем глухим страны дефицит телевизионного сурдоперевода, объемы которого сегодня даже обсуждать как-то неловко — в совокупности около двух часов в день по всем каналам.
Интернет для глухих в России, где не у каждого есть качественный слуховой аппарат (что уж говорить о компьютере), — заместительная терапия.
И последнее. 33-летний инвалид по слуху программист Дмитрий Тимошенко, создатель сайта для глухих и слабослышащих , уже несколько лет занимается разработкой и поддержкой сайта на собственные средства. Для нормального функционирования денег требуется немного — зарплата двум редакторам. С государственным интересом к сайту он не сталкивался ни разу. Странно?
А вы кликните на страницу сайта «Библиотека» и откройте статью Паленного «Глухие россияне и советский тоталитаризм». Все станет ясно.
Справка «Новой»:
В Финляндии, где проживают более восьми тысяч неслышащих граждан, все программы транслируются с субтитрами открытого типа. Финский жестовый язык имеет статус государственного языка.
В Швеции жестовый язык также имеет статус государственного, его обязаны знать полицейские, медики, обслуживающий персонал.
В Великобритании официально 70 тысяч неслышащих, британский жестовый язык признан государственным. Он является обязательным предметом в учебных заведениях для слышащих, слабослышащих и глухих граждан. На Британском ТВ 22 канала со скрытыми субтитрами круглосуточно ведут вещание. Есть спортивный, детский, познавательный каналы с субтитрами.
Вопрос «Hовой»:
ПРЕЗИДЕНТ СКАЗАЛ. И КТО УСЛЫШАЛ?
Вот смотрите: сегодня в России 13 млн человек, страдающих проблемами, связанными со слухом. Во время одной из прямых линий президента с народом один из слабослышащих дозвонился и попросил о малом — чтобы телевидение вернуло сурдоперевод или бегущую строку. Президент обещал: «Займусь». А другой из инициативных людей даже создал интернет-портал «Страна глухих» (Deafworld.ru) — для тех, кто испытывает подобные трудности. Эти люди разослали недавно в СМИ просьбу — попросить телеканалы сделать на экране, хотя бы во время новогоднего поздравления президента, субтитры, сурдоперевод или бегущую строку. «Мы очень хотим встретить Новый год вместе со всей страной и радоваться его приходу так же, как и все россияне», — писали они. Попытки «Новой газеты» поговорить об этом с главными телеканалами страны — Первым, «Россией», НТВ и СТС — окончились неудачей, их пресс-службы не смогли предоставить никаких комментариев. Тогда мы получили комментарий президента Национальной ассоциации телерадиовещателей, члена Общественной палаты Эдуарда Сагалаева и попросили его — всем своим авторитетом — обратить внимание вещателей на эту проблему.
Эдуард САГАЛАЕВ:
— Я сомневаюсь, что чей-то авторитет тут сработает... Дело в том, что бегущая строка или сурдоперевод попросту вызывает раздражение рядового зрителя. Он заявляет свои протесты и впрямую, и тем, что предпочитает смотреть программы, где ни титров, ни сурдоперевода нет. Все нужно делать в разумных пределах, создавать новые возможности, существующие, например, в ряде стран мира: создавать специальные приставки к телевизору или порталы в интернете, где было бы полноценно воспроизведено содержание всех программ.
Но в связи с конкретным случаем, встречей Нового года, есть ряд обстоятельств. Бегущая строка, воспроизводящая содержание концерта, песен, мне кажется, не сможет компенсировать настроение этих программ. Хотя я двумя руками за решение этой проблемы. И, пользуясь случаем, хочу поздравить всех слабослышащих и глухих людей с наступающими праздниками. У меня есть несколько знакомых из этой среды, и я вижу по ним, что это, как правило, люди, которым природа компенсирует этот недостаток другими, самыми разнообразными талантами.
От редакции:
Есть всего несколько дней, чтобы помочь слабослышащим. Вещатели по своему опыту должны помнить, что значит обещание президента кем-то заняться.
Наталья ЧЕРНОВА
Новая газета
26.12.2005