По следам Международной лингвистической конференции. Интервью с Ольгой Вариновой и Андреем Кибриком
31 октября отмечается День переводчика русского жестового языка. По этому случаю делимся интервью, записанным на Международной научно-практической лингвистической конференции «Жестовые языки в междисциплинарной парадигме: инклюзия, исследование, образование, перевод», которая прошла 23–25 сентября 2026 года в Москве.
Одним из значимых моментов мероприятия стало подписание Этического кодекса переводчика жестового языка (ЖЯ).
В первый день конференции состоялось интервью с директором Института языкознания РАН Андреем Кибриком и президентом Сибирской ассоциации переводчиков РЖЯ Ольгой Вариновой.
Андрей Кибрик считает изучение жестовых языков важнейшей задачей лингвистики. По его словам, почти во всех учебниках сказано, что звук – единственная языковая форма, но существуют языки с визуально-кинетической формой, и лингвисты должны это учитывать. Есть предположение, что первоначально человеческий язык был жестовым, а звуковые языки появились позже. Ему также задали провокационный вопрос: глухих становится всё меньше – сохранится ли жестовый язык? Что он ответил – смотрите в видео.
Ольга Варинова рассказала об обучении будущих переводчиков в Новосибирском государственном техническом университете (НГТУ) и о том, что Этический кодекс – не свод законов, за несоблюдение которого отлучат от профессии. Кодекс помогает понять, как выстраивать отношения между переводчиком, глухим и слышащим.
Надеемся, суждения таких авторитетов будут вам интересны.
Виктор Паленный
Видео: Роман Парфенов
Напишите комментарий