Культура глухих и жестовой язык все больше становятся мейнстримом

По традиции Супербоул проводит захватывающее шоу в перерыве. Некоторые из громких имен в мире хип-хоп Северной Америки развлекут массы, пока футбольные команды, борющиеся за чемпионство, сделают перерыв.

И впервые на это шоу были приглашены два глухих рэпера.

Музыкант Dr. Dre заплатил за выступление на Супербоуле 7 миллионов долларов из собственного кармана. Он собрал звездный состав музыкантов и добавил к нему глухих звезд Уоррена Снайпа “Вава” и Шона Форбса.

Вава и Форбс использовали свои руки, тело и мимику для уникального исполнения песен на американском языке жестов (ASL), когда суперзвезды пели на сцене в инклюзивном и доступном шоу.

“Возможность быть здесь, на Суперкубке, просто нереальна, - сказал Форбс. - За миллион лет я никогда не мечтал, не представлял, что когда-нибудь буду здесь. Очень престижно здесь выступать. Это самая большая сцена в мире. Я здесь, чтобы представлять сообщество глухих и ASL".

Культура глухих и ASL все больше становятся мейнстримом, показывая, что мужчины и женщины, страдающие потерей слуха, могут позволить своему таланту блистать, если им будут предоставлены возможности. Ранее на прошлой неделе два фильма с глухими актерами получили номинации на премию "Оскар".

Драма “CODA" номинирована на премию "Оскар" за звания "Лучшая картина" и "лучший адаптированный сценарий". Трой Коцур стал вторым глухим актером, номинированным на премию "Оскар", присоединившись к созвездию Марли Мэтлин. Та стала лучшей актрисой за роль в фильме 1987 года “Дети меньшего бога”.

Короткометражный документальный фильм "Слышимый", посвященный футбольной команде Мэрилендской школы для глухих, также получил номинацию.

“В 21 веке нас начинают замечать, - сказал Уоррен Снайп через переводчика. - В нашем сообществе открывается много дверей. Многие люди видят, на что способны наши талантливые глухие люди как актеры, музыканты, продюсеры, режиссеры, писатели, художники в целом. Мы здесь, и мы готовы. Мы были здесь и стучали в эту дверь в течение долгого, долгого времени, пытаясь получить этот доступ".

Уоррен Снайп вернулся в финал ежегодной игры НФЛ. В прошлом году он подписал контракт для исполнения на ASL национального гимна и “Америка прекрасная" для шоу на Супербоуле.

“Это другое и историческое событие, - сказал 51-летний Снайп. - Такого никогда раньше не случалось, чтобы глухие люди действительно подписывались. Сейчас самое время. Я надеюсь, что эта дверь открыта, и с этого момента она будет открыта для шоу в перерыве. Нам это нужно".

Марли Мэтлин также участвовала в трех предматчевых выступлениях перед Суперкубком. Национальная ассоциация глухих начала сотрудничать с НФЛ в 2010 году, чтобы объединить футбольную лигу с глухими артистами для исполнения гимна на ASL.

“Миссия Национальной ассоциации глухих заключается в обеспечении равного доступа и равенства глухих людей. Самый лучший способ повысить узнаваемость ASL как вид искусства и продемонстрировать таланты глухих художников именно на Суперкубке", - сказал генеральный директор Национальной ассоциации глухих Говард Розенблюм.

Марли Мэтлин также участвовала в предыгровом выступлении трех Суперкубков, в котором глухие люди подписывали контракт на исполнение гимна в течение двух десятилетий благодаря связям, установленным Национальной ассоциацией глухих с 2010 года.

Члены футбольной команды Калифорнийской школы для глухих, как почетные капитаны, находились в центре поля для подбрасывания монет.

“Все дело в том, чтобы мы продолжали быть более инклюзивными и предоставлять больше возможностей для всех, - сказала пресс-секретарь НФЛ Джордин Уайт. - Все дело в том, чтобы чествовать людей за их различия и объединяться ради того, что мы любим. Включение является приоритетом для Лиги, и мы надеемся, что болельщики увидят это, особенно в перерыве".

Хотя субтитры были доступны в течение нескольких десятилетий, текст на английском языке на экране таки не доступен для глухих, которые используют ASL как свой первый язык.

“Субтитры часто задерживаются, они часто не приходят вовремя и пропускают много слов",- сказал 40-летний Шон Форбс. - Выступление на ASL на шоу Суперкубка - это не просто интерпретация. Это полноценное представление".

В эфире NBC транслировали в прямом эфире выступления Снайпа и Форбса. Все выступления доступны на NBCSports.com и в спортивном приложении NBC.

“Пришло время, - сказал Форбс. - Сообщество глухих так усердно работало. ASL - такой красивый и богатый язык. Я работаю в этом бизнесе уже 16 лет, и видеть, как мы справляемся со всем этим, просто невероятно".